“Voilà ce que la memoire m’en represente en gros, et assez incertainement. Tous jugemens en gros sont laches et imparfaicts.” #Montaigne

“That is what my memory of Tacitus offers me in gross, and rather uncertainly. All judgments in gross are loose and imperfect.” (Frame, 1957)

“That is, grosso modo, the Tacitus which is presented to me, vaguely enough, by my memory. All grosso-modo judgements are lax and defective.” (Screech, 1991)

“This is what my memory of Tacitus presents to me in a general way, and with no great certainty. All general judgements are weak and imperfect.” (JM Cohen, 1958)

“This is what my memory of Tacitus presents to me in gross and with much uncertainty. All general judgements are weak and imperfect.” (George Burnham Ives, 1925)

“This is what my memory presents to me in gross, and with uncertainty enough; all judgments in gross are weak and imperfect.” (Cotton, ed. Hazlitt, 1877)

“Loe here what my memory doth in grose, and yet very uncertainely present unto me of it. In breefe, all judgments are weake, demisse and imperfect.” (Florio, 1603)