“I strongly favor regarding translation, like scholarship, as a cumulative undertaking, and therefore borrowing — or stealing — whenever you see that your own best solution to a problem is clearly inferior to someone else’s…. Why shouldn’t translation be like scholarship in this respect, that X is a bad scholar if his findings ignore or neglect the valuable earlier ones of scholar Y? My reasons are obvious, I think: translations are legion and prolifeating; most are mediocre, many very poor; but to check them carefully takes much time and some expertise. This being so, it is inhumane, to put it mildly, to bring out a translation which even you, as translator, know is inferior to another in important points. (Of course there are exceptional situations; for example, in rhyming couplets you must often sacrifice something in one line for the sake of its mate and the couplet.) To this shameless confession about borrowing I hasten to add two points: (1) Unless you believe you can markedly improve on all existing translations, and do that without anthologizing (combining everyone else’s best parts), I don’t think you should translate for publication. There are more honest ways to spend time and seek recognition, including, as Swift might say, teaching, stealing, public service, arson, hijacking, scholarship, and pimping. But how to be sure the improvement you have made is marked? That is often very hard indeed to say. (2) If you accept this notion that translation should be cumulative, you must of course be ready to be pillaged yourself by any new translator who generally likes your work but thinks he can improve on parts of it.” (Donald Frame, 1989, “Pleasures and Problems of Translation”)